Para entender Shakespeare - Marion Frank
William Shakespeare, o Bardo, como é comumente chamado - nasceu em abril de 1564, em Stratford-upon-Avon, na Inglaterra, e morreu pouco antes de completar 52 anos (1616). Casou cedo, teve três filhos e uma vida recheada de mistérios. Sabe-se ao certo que jamais passou apertos financeiros e que adorava se divertir, infernizando homens e mulheres com o humor afiado.
No Brasil, um dos grandes especialistas da vida e obra do mestre da língua inglesa é John Milton, professor da Universidade de São Paulo e especialista em tradução literária, com vários livros publicados. Natural de Birmingham, Inglaterra, ele vive no País desde 1984 e acumula experiência no trato com as dificuldades que um soneto de Shakespeare provoca, por exemplo, ao ser traduzido para o português.
"O verso shakespeariano tem dez sílabas, ao contrário do alexandrinho, de doze sílabas, que é tradicional da língua portuguesa", aponta. "Esse é o dilema do tradutor: se optar em usar as dez sílabas, terá de cortar alguma palavra, perdendo o significado do autor."
Outras "armadilhas" saltam aos olhos nos sonetos - John dá pistas importantes e, com elas, consegue aproximar vida e poética de Shakespeare do leitor brasileiro. Confira.
Para entender uma personagem, nada como conhecer o lugar e a época onde ela viveu...
Como era a Inglaterra de Shakespeare no século 16?
E naquela Inglaterra dos séculos 16 e 17, o que ele levava a público tinha sucesso imediato?
Em que o teatro de Shakespeare diferia do habitual?
Shakespeare passou necessidade em algum momento da sua trajetória?
E a respeito dos sonetos, o que se sabe sobre a sua produção?
Pode-se falar em temas preferidos de um Shakespeare que escreve poesia?
Quais são as características principais dos sonetos?
Fonte: http://educarparacrescer.abril.com.br/leitura/entender-shakespeare-644990.shtml
